Viime vuosina on Hollywoodissa innostuttu tekemään vanhoista elokuvista uusia versioita. Myös aasialaisten elokuvien kääntäminen jenkkiversioiksi on hyvin suosittua. Martin Scorsesekin päätti lähteä remake-buumiin mukaan ja hän ohjasi The Departedin, joka on remake hongkongilaisesta Infernal Affairs -elokuvasta. The Departed ei sentään ole niin huono, kuten useimmat remaket, mutta ei tämä Infernal Affairsille pärjää.
Saipa The Departed vieläpä neljä Oscaria, muun muassa parhaasta ohjauksesta. Tosin Scorsesen palkinto oli minusta lähinnä sääli-Oscar siitä hyvästä, ettei mies ole aiemmin pystiä saanut. Ja olisi kyllä varmaan ollut parempiakin elokuvia palkittavana, vaikkei tämä huono olekaan. Muutenkin on melko kyseenalaista palkita remakea.
The Departedin juoni on melko tarkkaan samanlainen kuin Infernal Affairsinkin. Etelä-Bostonissa vaikuttaa gangsteri nimeltään Frank Costello (Nicholson). Vastavalmistunut poliisi Billy Costigan (DiCaprio) lähetetään peitetehtävään Costellon porukkaan. Mutta myös poliiseilla on keskuudessaan gangsterien kätyri.
Paitsi, että juoni on sama kuin Infernal Affairsissa, niin myös monet tapahtumat on napattu kyseisestä hongkongilaisleffasta. Monet kohtaukset ovat jopa suoria lainauksia. Tämä ei tietenkään auta nostamaan The Departedia alkuperäiselokuvan tasolle. Ovat sentään Scorsese ja käsikirjoittaja William Monahan pistäneet tähän sen verran omia ideoitaan, ettei The Departedista muodostu suorannaista kopiota, mutta olisi nyt silti voitu tehdä huomattavasti omaperäisemmällä otteella. Käsikirjoittaja ja ohjaaja ovat kyllä hyvin saaneet siirrettyä tapahtumat Hong Kongista Bostoniin.
Martin Scorsese on kyllä selkeästi yksi parhaimpia rikoselokuvien tekijöitä, ja tässäkin hän osoittaa taitonsa. Scorsese esittelee jälleen kerran rankkaa rikosmaailmaa. Gangsterit ovat kovia tyyppejä ja ihmiset joutuvat herkästi pahoinpidellyiksi tai jopa tapetuiksi. Scorsese on saanut aikaiseksi todella realistisen oloisen gangsterimaailman. Puheet ovat kovia ja väkivaltakohtaukset rajuja. Myös poliisien työskentelyä näytetään hyvin. Pakko vielä sanoa, ettei Scorsese ole sentään sortunut monen nykyohjaajan tavoin typeriin kamerakikkailuihin.
Myös näyttelijät loistavat. Jack Nicholsonin tyyli voi ärsyttää joitakin ihmisiä, mutta omasta mielestäni hänen tyylinsä toimii loistavasti. Mies on pitkästä aikaa loistavassa vedossa. Leonardo DiCaprio tekee parhaan roolisuorituksensa sitten Gilbert Grapen. Tällä elokuvallaan luulisi hänen jo karistavan loputkin Titanicin pölyt jaloistaan. Matt Damon on omaan tuttuun tyyliinsä melko ilmeetön, mutta hän ei kuitenkaan pääse ärsyttämään.
Pakko myöntää, että The Departed on melko hyvin onnistunut remake. Kyllähän tämä kopioi Infernal Affairsia, mutta se ei pääse elokuvaa pilaamaan, mutta estää sitä nousemasta alkuperäisteoksen tasolle. Ilman Infernal Affairsia tämä voisi olla Mafiaveljien ja Casinon tasoinen teos.
nimimerkki: Ville
