Barry Manilow – Marry the Mole (saksankielinen versio)

Lisää hilpeää musiikkia Don Bluthin leffoista. Marry the Mole voitti jostain käsittämättömästä syystä Razzien vuoden surkeimpana elokuvalauluna ja oli samalla ensimmäinen animaation voittama Razzie ylipäänsä. Oikeasti vitsihän on selvästi tuossa, että mahdollisimman söpön ja harmittoman rallattelun sanoma on tarkoituksellisen ilkeä: laulava hiiri selvästi toteaa, kuinka Peukalo-Liisa on tyhmä ja tämän tuleva sulhanen ruma kuin synti.

Saksankielinen versio on kuulemistani paras. Laulaja siinä on vähintään yhtä veikeä ja ilmeikäs kuin alkuperäisessäkin, mutta käänöksessä lauluun lisättiin vielä muutama sanaleikkikin, erityisesti kohdassa:

Romeo und Julia
War’n bei der Hochzeit sehr verliebt, na ja!
Wareb treu sich mit Bravur,
Doch wo sind sie nur?
Sie sind tot, tot,
Mause-, mausetot!

Mausetot tarkoittaa kirjaimellisesti “kuollut kuin hiiri”. Eli iloisesti laulava hiiri kertoo, kuinka Romeo ja Julia ovat kuolleita kuin hiiret. Tuo “mause, mausetot” kuulostaa vielä laulettuna synkkään sanomaansa nähden ironisen leikkimieliseltä ja hauskalta.