Leffat yleisesti

Maailmassa on niin paljon valitusta, että nyt olisi kehujen aika. Mikä elokuva on saanut osakseen erityisen tyylikkään, hauskan tai muuten vaan iskevän, jopa alkuperäistään paremman suomenkielisen nimen?

Mielestäni Tappajahai on ehkä yksi parhaista suomennoksista. Olkoonkin, että se kuulostaa typerältä, mutta ompa ainakin luonut itsestään käsitteen. Lisäksi se on iskevä ja kaikinpuolin hyvä nimi hyvälle elokuvalle.

Lyhyt onni on myös erittäin tyylikäs suomennos. Kuvaa elokuvan sisältöä jopa paremmin kuin alkuperäinen Brief Encounter.

Lötköjen yö on myös varsin verraton. Lähinnä tuon hauskan nimen takia tulin aikoinani tarkastaneeksi ko. leffan

Sano mitä sanot kirjoitti:

Mielestäni Tappajahai on ehkä yksi parhaista suomennoksista. Olkoonkin, että se kuulostaa typerältä, mutta ompa ainakin luonut itsestään käsitteen. Lisäksi se on iskevä ja kaikinpuolin hyvä nimi hyvälle elokuvalle.

Tämäkö muka hyvä suomennos? Täydellisen mielikuvitukseton ja kliseinen. Vai miksiköhän elokuvan alkuperäinen nimi ei ole "Killer Shark"?

Sitä paitsi noista "tappaja"-alkuisista suomennoksista tulee aina mieleeni siskoni jutut: hän oli ystävänsä kanssa joskus naureskellut elokuvan nimelle ja he olivat pilailleet kutsumalla sitä nimellä "Pappa ja hai" ja miettineet, että minkälainen elokuva tuossa olisi kyseessä. Olivat tulleet siihen tulokseen, että se olisi koskettava tarina hain ja vanhemman mieshenkilön ystävyydestä ja sen traagisesta lopusta, tai jotain vastaavaa.

Lötköjen yöstä olen sentään samaa mieltä, se on tosiaan varsin hauska. Muita, ainakaan alkuperäisnimeä parempia tapauksia ei sitten mieleeni tulekaan.

Vanhat suomennokset olivat paljon tyylikkäämpiä. Monilla spagettiwestrerneillä on asennetta tihkuvia nimiä videoiden kansissa.

Tuli joskus vuokrattua tällainen leffa:
Death Race [finnish.imdb.com], joka oli suomeksi Panssaritiikerit. Siinä vasta hieno suomennos.

Ei kylläkään ole spagu, mutta niitä nimiä en nyt tässä jaksa alkaa kaivelemaan. Katsotaan jos myöhemmin muistuisivat mieleen.

Kansikuvakin on yksi parhaista mitä tiedän.

Stranger in you oli minusta loistava "suomennos" . Leffan oikeahan nimi on The Brave One. Mut "suomennos" oli kyl paljon enemmän leffaan käyvä.

Poistettu

On niitä monia hyviä suomennoksia. Tässä nyt jotain niistä:

Sleepy Hollow - Päätön ratsumies
C'era una volta il West - Huuliharppukostaja
Blue Velvet - Blue Velvet - ja sinisempi oli yö
The Silence of the Lambs - Uhrilampaat
Rosemary's Baby - Rosemaryn painajainen (toimii ainakin paremmin näin, kun suomennos olisi Rosemaryn lapsi)

Kyllä on monia hyviä (tai edes hauskoja) suomennoksia. Yksi omista suosikeistani on The Evil Dead - Kauhun riivaamat
Mutta juu, kaikkien aikojen paras suomennos on mielestäni ehdottomasti tuo Lötköjen yö (Night of the Creeps).

40 v ja neitsyt, se kohta ku se äijä rupee kiroilee ja huutaa jotai kirosanoja ja "Kelly clarkson" on suomennettu antti tuisku. pisti kyl nauramaan et hyvä suomennos

viimeiseen hengenvetoon
wtfigo-tyylinen lisäys hitchcockin vertigoon eli punainen kyynel
oz - kylmä rinki
castellarin "quel maledetto treno blindato" / inglorious bastards oli yle teemalla "panssarijunalla helvettiin"

Antonionin 'il grido', on käännetty kahdella eri tavalla, suora viivaisesti huuto, mutta sen toinen suomennos on ehkä näteimpiä mitä olen kuullut: 'kaipuun punainen hetki'.

Shawshank Redemptionin suomennos on yksi hienoimmista. Osaan kuvitella kuinka suomennoksen laatija on toimistossaan miettinyt, että "mitenpä saisin spoilattua leffaa jo suomennoksella" ja niinpä syntyi:
Rita Hayworth - avain pakoon. Bravo!

Kivilärvi kirjoitti:

Shawshank Redemptionin suomennos on yksi hienoimmista. Osaan kuvitella kuinka suomennoksen laatija on toimistossaan miettinyt, että "mitenpä saisin spoilattua leffaa jo suomennoksella" ja niinpä syntyi:
Rita Hayworth - avain pakoon. Bravo!

Oishan se voinut olla myös Marilyn Monroe tai joku muu.

Harmonica kirjoitti:

Tämäkö muka hyvä suomennos? Täydellisen mielikuvitukseton ja kliseinen. Vai miksiköhän elokuvan alkuperäinen nimi ei ole "Killer Shark"?

Millainen mielikuva syntyisi sitten nimestä "Leuat"?

Tenebren suomennos Pelkoa ei voi paeta on melko onnistunut, vaikkei se alkuperäistä voita. Tenebre on niin kiva sanoa.

Independence Day = Maailmojen Sota
Il Gatto a nove code/Cat O´Nine Tails = Hiipivä Kauhu

Any Which Way You Can = Lällärit Lakoon
Se on mielestäni hauskin suomennos, mutta tuo Lötköjen Yö on kanssa hyvä.